Диалоги с Природой: Притчи в объективе
© Торгачкин Игорь Петрович
✻
Фото-Толкователь: ЛОМАТЬ ЯЗЫК
(или филологические страдания
кубанской навигации в тупиковой зоне)
ЛОМАТЬ ЯЗЫК — фразеологизм. Означает с трудом произносить или читать трудновыговариваемые, искажённые или написанные с грубыми ошибками слова и иностранные выражения.
Притча о железном козырьке
и латинских буквах
В те безграмотные времена, когда Краснодар активно перекраивал старые проулки, а кустарное производство уличных аншлагов доверили абсолютно равнодушным к филологии жестянщикам, на облупившейся кирпичной стене сошлись две казусные крайности придомового ориентирования. Старый оцинкованный фонарь с цифрой «7», намертво прикрученный под самой крышей, уныло прикрывал своим гнутым жестяным навесом круглую адресную жестянку. Он свято верил, что эта самодельная конструкция — единственный авторитетный ориентир, способный вывести путника к цивилизации.
— Гляди, Петрович, — дребезжаще проскрипел Серый Жестяной Фонарь, пуская ржавый пот по красному кирпичу от стыда за местную грамотность. — Наш криворукий создатель заставляет несчастных прохожих натурально ломать язык, превратив законный кубанский тупик в карикатурную латинскую шифровку с непонятными символами «N» вместо родной буквы «И».
Круглая адресная Табличка, гордо несущая на себе выбитую полукругом надпись «ТУПNК КРУГЛNК» с перевёрнутыми буквами, иронично качнулась на ржавом гвозде.
— Смотри, Петрович, — отозвалась видавшая виды Табличка, подставляя солнцу свои кривые штампованные буквы. — Мало того, что нас обозвали улицей вместо тупика, так ещё и додумались заставить людей ломать язык ради сомнительной экономии на матрицах шрифта, из-за чего несчастные почтальоны теперь кружат вокруг этого забора, чертыхаясь на иностранный манер.
Мораль: Когда городская навигация пытается указывать путь с помощью нелепых орфографических ребусов и перевёрнутых букв, помните: даже самый короткий и понятный маршрут рискует превратиться в глухой тупик, если его оформлением занимались мастера с явным дефицитом базовой школьной грамотности.
© Фото-Толкователь, 2022. Остерегайтесь филологических аномалий на краснодарских окраинах и всегда сверяйте загадочные надписи на заборах с официальными картами вашего смартфона.
✻
Авторский проект
По ссылкам: Первый выпуск (500 притч)
Второй выпуск (в работе)
✻