Диалоги с Природой: Притчи в объективе
© Торгачкин Игорь Петрович
✻
Фото-Толкователь: ПЛОТЬ И КРОВЬ
(или рекламный плакат и оконное стекло
в окружении сентябрьского тепла на входе
в библиотеку Краснодара)
ПЛОТЬ И КРОВЬ — фразеологизм. Означает нечто ставшее неотъемлемой, органической и глубоко укоренившейся частью чего-либо; явление, привычка или понятие, которое настолько прочно вошло в быт, язык или культуру людей, что полностью слилось с ними и воспринимается как своё, родное.
История о крупном
шрифте и оконном стекле
Сентябрьским погожим днём, когда мягкое осеннее солнце подсветило улицы Краснодара, а воздух наполнился полуденной тишиной, за стеклом на входе в городскую библиотеку развернулся оригинальный текстовый сюжет. Большой Белый Плакат прямоугольной формы монументально расположился в самом центре кадра. Будучи главным вестником дополнительных услуг для всех посетителей, этот рекламный лист искренне гордился своей информационной миссией и горделиво открывал глазу объектива фотокамеры три строчки букв.— Гляди, Петрович, — восторженно зашуршал Крупный Чёрный Шрифт «КСЕРОКС», выведенный по центру полотна объёмными буквами с чётким контуром, — создатели нашего объявления решили использовать самое понятное для людей слово. Пусть в других странах этот процесс официально именуют фотокопией, а в самой библиотеке может стоять копировальный аппарат совершенно другой фирмы-производителя, для отечественного быта это заграничное имя давно стало родным, наглядно доказывая прохожим, что привычное название прочно вошло в нашу плоть и кровь.
Фирменный Розовый Значок «xerox», нанесённый в самой нижней части рекламного поля аккуратными латинскими литерами, иронично отозвался:
— Смотри, Петрович, на этого верхнего громоздкого соседа. Читатели у входа и прохожие на тротуаре могут сколько угодно торопиться по своим делам мимо нашего стеклянного окна в этот тёплый сентябрьский день, разглядывая блики света на глянцевой поверхности. Но пока наше торговое имя используется людьми для обозначения любого копирования документов, этот плакат лишь подтверждает лингвистическую истину: заграничный бренд за десятилетия полностью растворился в живой разговорной речи, превратившись в её подлинную плоть и кровь.
Мораль
Способность живого разговорного языка и повседневного быта перенимать, трансформировать и делать своими любые внешние понятия составляет удивительную особенность народной культуры. Пытаясь искусственно отгораживаться от укоренившихся слов в угоду строгим академическим терминам или упрекая окружающих в нарушении формальных правил, мы лишь упускаем из виду реальный ход времени. Жизнь учит подходить к любым бытовым и языковым явлениям внимательно, ценить органичный порядок вещей и помнить, что устоявшиеся традиции всегда оказываются сильнее сухих инструкций.
© Фото-Толкователь, 2021. Находите оригинальные текстовые автографы и курьёзные уличные объявления во время осенних прогулок по Краснодару, изучайте живую историю родного языка и всегда доверяйте фактам.
✻
Авторский проект
✻ Первый выпуск (500 притч)
✻ Второй выпуск (500 притч)
✻ Третий выпуск (в работе)
✻